26. april 1986 tok en reaktor ved atomkraftverket i Tsjernobyl fyr. Verdens verste atomulykke var et faktum.
Den radioaktive strålingen var 90 ganger høyere enn i Hiroshima. Det er blitt anslått at så mange som 9 millioner mennesker direkte eller indirekte ble berørt. 170 000 barn under sju år ble utsatt for radioaktive doser høye nok til å forårsake kreft i skjoldbruskkjertelen.
I januar 1991 mottok irske Nei til atomvåpen (ICND) en SOS-melding fra amerikanske og hviterussiske leger i Tsjernobyl: "For Gud skyld, hjelp oss å få barna ut!" Sommeren 1991 ankom den første gruppen barn til Irland. Slik startet The Chernobyl Children´s Project.
I "Barn av Tsjernobyl" forteller Adi Roche om sitt arbeid med prosjektet. Hun tegner et sjokkerende bilde av selve ulykken og de katastrofale følgene den fikk for befolkningen i "Fiolett sone" - verdens mest radioaktive område.
Boka er både bevegende og rystende og også ekspertene på atomkatastrofer tvinges til å innse at de egentlig ikke har peiling på hvor omfattende og allsidige følgene av en atomulykke er.
Bokas styrke er at den er konkret og det gjør den til en brannfakkel og bannbulle mot atomenergi og samtidig et kamprop mot atomvåpen.
Den norske utgaven er blitt til i et samarbeid mellom forlaget Genesis og IPB, Det internasjonale fredsbyrået.
Fredrik S. Heffermehl har oversatt og skrevet forord. Honoraret for oversettelsen ga han til IPB - det Internasjonale Fredsbyrået (med hovedsete i Geneve), i håp om at organisasjonen kan gjøre noe for Tsjernobyls barn for pengene.
Bestill den fra: IPB-Oslo, N. Juels g. 28 A, 0272 Oslo, tel: 2244 8003, fax 2244 7616, e-mail: [email protected] - Pris kr. 198.- + porto.
Svetlana Aleksijevich: Bønn_for_Tsjernobyl